1 00:00:59,560 --> 00:01:04,200 ♪ Во сè што правите 2 00:01:47,800 --> 00:01:51,360 Ваше Кралско Височество. 3 00:01:52,120 --> 00:01:55,920 Излези. 4 00:02:49,520 --> 00:02:52,200 Трети август 1959 година. 5 00:02:53,000 --> 00:02:57,800 Најдрага Маргарет, Ти пишувам со тешко срце, 6 00:02:57,880 --> 00:02:59,080 со надеж дека ќе ве подготвиме... 7 00:02:59,160 --> 00:03:01,600 ...за објава што треба да дадам. 8 00:03:02,240 --> 00:03:07,240 Како што знаете, штотуку се вратив од една година во странство низ светот. 9 00:03:08,600 --> 00:03:12,160 Млада жена по име Мари-Лус ме придружуваше на ова патување 10 00:03:12,240 --> 00:03:14,640 како моја секретарка и фотограф. 11 00:03:14,720 --> 00:03:19,000 Таа е некој што го познавам веќе неколку години 12 00:03:19,080 --> 00:03:22,240 а нејзиното друштво било една од ретките радости во мојот живот. 13 00:03:24,200 --> 00:03:27,000 Решив да ја замолам да се омажи за мене. 14 00:03:28,080 --> 00:03:32,160 Најдрага Маргарет, знам ќе се чувствувате изневерени со оваа одлука. 15 00:03:33,160 --> 00:03:35,160 Кога се разделивме, Никогаш не можев да замислам 16 00:03:35,240 --> 00:03:37,520 заљубување во некој друг. 17 00:03:37,600 --> 00:03:39,800 Но, овие години освен 18 00:03:39,880 --> 00:03:43,760 и знаењето дека ќе никогаш не смее да се омажи за тебе, 19 00:03:43,840 --> 00:03:45,880 или дури и со време... 20 00:05:37,640 --> 00:05:39,520 - Јас... - Мм? 21 00:05:39,960 --> 00:05:42,760 Добив писмо утрово од Питер Таунсенд. 22 00:05:42,840 --> 00:05:45,000 Ха! Групниот капитен Боре? 23 00:05:45,080 --> 00:05:46,840 - Петар не е досаден. - Што? 24 00:05:47,920 --> 00:05:50,800 - Реков дека Петар не е досаден. - Извинете. 25 00:05:51,280 --> 00:05:54,880 Директен грб, послушен, пристоен. Мисионерска мода, три брзи минути. 26 00:05:54,960 --> 00:05:57,720 И тоа е твојата среќа. Дефинитивно досада. Веројатно и пижами. 27 00:05:57,800 --> 00:05:59,440 Изгледа како човек со пижами. 28 00:06:00,000 --> 00:06:01,160 Пруги и пеглани. 29 00:06:04,520 --> 00:06:07,280 И? Што имаше тој да каже? 30 00:06:09,840 --> 00:06:12,240 Тој побара од мене дозвола да го раскине нашиот договор. 31 00:06:12,320 --> 00:06:14,040 Пакт? Кој пакт? 32 00:06:14,760 --> 00:06:18,120 Го ветивме тоа ако не можеме да се венчаме еден со друг, никогаш не би се оженил со некој друг. 33 00:06:18,200 --> 00:06:19,040 Ах, гледам. 34 00:06:20,080 --> 00:06:26,240 Па, тој сега сака да биде ослободен од тој залог. 35 00:06:26,320 --> 00:06:27,920 Да се ​​омажиш? 36 00:06:30,120 --> 00:06:32,440 - Да. - Кој е несреќникот? 37 00:06:33,760 --> 00:06:36,440 Некоја девојка што ја запозна во Брисел. 38 00:06:36,960 --> 00:06:37,800 Таа има 19 години. 39 00:06:39,280 --> 00:06:40,280 Навистина? 40 00:06:41,560 --> 00:06:45,520 На негова возраст? Зарем тоа не е некој вид кривично дело? 41 00:06:45,600 --> 00:06:48,840 Па, ми пиша за да не слушнете за тоа од некој друг. 42 00:06:48,920 --> 00:06:50,000 Колку галантен. 43 00:06:50,760 --> 00:06:54,240 И? Како се чувствувате? 44 00:06:55,400 --> 00:06:59,520 Да, се чувствувам малку повредено дека прво требало да ја најде среќата. 45 00:06:59,600 --> 00:07:01,160 Ах, не биди. 46 00:07:02,240 --> 00:07:03,840 Тој не најде среќа. 47 00:07:03,920 --> 00:07:06,880 Тој најде брак, токму спротивното од среќата. 48 00:07:07,960 --> 00:07:13,040 Идеално би било јас да му напишам велејќи дека јас сум таа што се мажи. 49 00:07:13,120 --> 00:07:15,240 Ух-у-ух. Ти рече не сакаше да се омажиш. 50 00:07:15,320 --> 00:07:17,360 „Тоа е она што е страшно тоа го прават конвенционалните луѓе“. 51 00:07:19,720 --> 00:07:24,040 Не мислиш дека јас и ти би можеле да го направиме тоа... неконвенционално? 52 00:07:24,840 --> 00:07:26,400 Интересно? 53 00:07:28,040 --> 00:07:31,960 Христос. Само ако прекршивме секој еден од бого-страшните завети 54 00:07:32,040 --> 00:07:33,760 Црквата би не натерала да земеме. 55 00:07:37,560 --> 00:07:40,440 - Тони. - Ах, нели, да. 56 00:07:40,520 --> 00:07:42,520 - Мораш да ги отвориш вратите. - Не... 57 00:07:42,600 --> 00:07:44,480 - Подготвен си? - Не можете само да го оставите таму. 58 00:07:44,560 --> 00:07:46,240 Мила, доцниме половина час како што е. 59 00:07:46,320 --> 00:07:49,600 - Само што ефективно предложив. - О, можеме да разговараме за ова друг пат. 60 00:07:51,240 --> 00:07:54,280 Добро. Ако што ми е важно не ти е приоритет... 61 00:07:54,360 --> 00:07:56,360 - Дали мојот автомобил се уште е надвор? - Да, госпоѓо. 62 00:07:56,440 --> 00:07:58,520 - Каде одиш? - Дома. 63 00:07:58,600 --> 00:07:59,880 Но ти дојде да ме поддржиш. 64 00:07:59,960 --> 00:08:02,440 Половина од тие крвави новинари дојдов само да те видам. 65 00:08:02,520 --> 00:08:06,080 Па, работата ќе мора да зборува за себе. Сигурен сум дека ќе биде. 66 00:08:11,360 --> 00:08:13,640 Каде исчезна нејзиното кралско височество, Тони? 67 00:08:13,720 --> 00:08:17,480 О, тоа навистина не е нејзино нешто, но Лери Оливие е тука и Алек Гинис. 68 00:08:17,560 --> 00:08:19,520 Марлен Дитрих, некој? 69 00:08:23,760 --> 00:08:26,480 Тоа е таа. Ој! Ајде момци. Таа сега излегува. 70 00:08:29,280 --> 00:08:30,880 Оди. Оди! 71 00:09:18,560 --> 00:09:21,080 Ах, Господ и Лејди Тренчард. Каква возбуда. 72 00:09:21,160 --> 00:09:26,160 О, мора да дојдеш пак. Така беше долго. Би го обожавал. Многу љубов, многу љубов. 73 00:09:28,680 --> 00:09:29,560 Ах! 74 00:09:29,640 --> 00:09:31,640 - Здраво, мамо. - Мила. 75 00:09:33,280 --> 00:09:35,680 - Би сакал моето вообичаено, те молам. - Многу добро. 76 00:09:39,120 --> 00:09:40,360 Mnh-mnh. 77 00:09:46,400 --> 00:09:47,880 Така... 78 00:09:50,920 --> 00:09:55,600 Не дојдовте на мојата изложба. Откако те потсетив и тебе. 79 00:09:55,680 --> 00:09:57,320 Дошло до судир. 80 00:09:57,400 --> 00:09:59,080 - Твојот брат... - Полубрат. 81 00:09:59,160 --> 00:10:00,600 ...беше на парада. 82 00:10:00,680 --> 00:10:03,240 Ирската гарда е на парада секој месец. 83 00:10:03,320 --> 00:10:05,560 Имам такво отворање еднаш годишно. 84 00:10:07,160 --> 00:10:08,600 Тоа му беше толку важно. 85 00:10:09,800 --> 00:10:11,520 Па, тука сме. 86 00:10:13,120 --> 00:10:14,480 Мајкл. 87 00:10:19,280 --> 00:10:21,480 Известувањата беа поволни. 88 00:10:23,960 --> 00:10:25,160 Многу поволно, всушност. 89 00:10:25,240 --> 00:10:27,960 - Навистина? Го читав Тајмс. - Мм. 90 00:10:28,880 --> 00:10:31,040 „Тајмс“ беше единствениот што го спротивстави. 91 00:10:35,240 --> 00:10:36,440 Некое спомнување за неа? 92 00:10:37,520 --> 00:10:39,400 Маргарет? Таа не беше таму. 93 00:10:40,520 --> 00:10:41,680 О. 94 00:10:42,840 --> 00:10:45,120 - Имавме тиф. - А што? 95 00:10:47,840 --> 00:10:49,560 Брак, ако мора да знаеш. 96 00:10:49,640 --> 00:10:50,560 Мм-хмм. 97 00:10:51,960 --> 00:10:53,960 -Таа те одби. - Не. 98 00:10:55,880 --> 00:10:57,960 Обратно. 99 00:11:04,320 --> 00:11:05,440 Дали си лут? 100 00:11:06,040 --> 00:11:08,280 Знаеш, мамо, за повеќето родители... 101 00:11:10,200 --> 00:11:12,520 никогаш нема некој доволно добар за нивните деца. 102 00:11:18,480 --> 00:11:19,520 Вашето здравје. 103 00:13:11,520 --> 00:13:13,000 Што е работата? 104 00:13:15,640 --> 00:13:17,520 Има нешто што треба да ти кажам. 105 00:13:22,200 --> 00:13:25,320 - Па му кажав на Жаки. - Како го зеде? 106 00:13:25,400 --> 00:13:29,080 Не лежејќи. 107 00:13:29,160 --> 00:13:31,240 Имај предвид, таа никогаш не зема ништо лежејќи. 108 00:13:32,120 --> 00:13:33,600 Премногу конвенционално. 109 00:13:35,520 --> 00:13:39,760 Таа навистина е најблескавиот ебам. 110 00:13:39,840 --> 00:13:43,480 - Очигледно. - Што треба да значи тоа? 111 00:13:43,560 --> 00:13:46,960 Па, штотуку станавте многу ... 112 00:13:48,280 --> 00:13:50,880 подобро откако ја видов. 113 00:13:50,960 --> 00:13:54,040 - Слушни, слушни. - Имам? 114 00:13:54,120 --> 00:13:57,000 Навистина не можам повеќе да издржам. 115 00:13:57,080 --> 00:14:00,280 - А ти си поимагинативен. - Дали сум јас? 116 00:14:01,800 --> 00:14:05,720 Затоа, не се откажувај од неа, што и да правиш. 117 00:14:07,440 --> 00:14:08,680 Јас нема. 118 00:14:08,760 --> 00:14:10,880 Кога сме веќе кај тоа, Во четврток треба да бидам во Лондон 119 00:14:10,960 --> 00:14:12,480 и може да има некое време по ручекот. 120 00:14:12,560 --> 00:14:14,560 Дали е тоа предлог? 121 00:14:15,480 --> 00:14:19,960 Тоа е. Има ли замерки, г-дин Фрај? 122 00:14:20,040 --> 00:14:23,160 Воопшто нема, г-ѓа Фрај. 123 00:14:24,400 --> 00:14:26,000 Може ли да ви се вратам за тоа? 124 00:14:27,400 --> 00:14:29,280 Се претпоставува дека да се видиме со Маргарет таа вечер. 125 00:14:29,360 --> 00:14:34,320 Се е во ред. Ветувам дека нема целосно да те исцрпам. 126 00:14:34,400 --> 00:14:37,040 Само така мислев Можеби тогаш и го поставувам прашањето. 127 00:14:37,120 --> 00:14:40,600 - Кое прашање? - Тоа прашање. 128 00:14:40,680 --> 00:14:44,520 Рековте дека има дебели зглобови и лице на еврејска маникир. 129 00:14:45,800 --> 00:14:48,240 Па, таа го прави тоа. 130 00:14:51,200 --> 00:14:53,400 Но, и таа е симпатична. 131 00:14:54,000 --> 00:14:56,680 - И со брз темперамент. - О, дали е тоа плус? 132 00:14:57,600 --> 00:14:59,520 Не е несекси. 133 00:15:00,680 --> 00:15:02,880 Тоа не значи дека треба да се омажиш за неа. 134 00:15:04,600 --> 00:15:06,120 Се плашам дека правам. 135 00:15:07,520 --> 00:15:08,640 Други причини. 136 00:15:11,520 --> 00:15:13,680 Не барај од мене да објаснувам. 137 00:15:29,440 --> 00:15:34,200 Повеќето од видовите во Галапагос се единствени само за островите. 138 00:15:34,280 --> 00:15:39,760 На пример, овој морски лав е подвид 139 00:15:39,840 --> 00:15:42,440 пронајден само во Галапагос. 140 00:15:58,640 --> 00:16:02,440 Земјината игуана, да не се меша со... 141 00:18:34,440 --> 00:18:35,840 Што е ова? 142 00:18:37,920 --> 00:18:39,400 Отворете го. 143 00:20:22,360 --> 00:20:25,000 Дали ќе ми простиш ако не клекнам на едно колено? 144 00:20:26,720 --> 00:20:27,680 Хм? 145 00:20:28,800 --> 00:20:32,360 Нема да се одложуваш на својата принцеза, дури и кога ја запросиш? 146 00:20:32,960 --> 00:20:34,720 Нема врска со почит. 147 00:20:36,080 --> 00:20:38,680 Тие се збунети од тоа што те ебат. 148 00:20:44,880 --> 00:20:46,600 Омажи се за мене. 149 00:20:57,880 --> 00:20:59,920 Мислев дека ја мразиш идејата за брак. 150 00:21:00,440 --> 00:21:02,000 јас го правам тоа. 151 00:21:06,360 --> 00:21:09,080 Тогаш ја мразев идејата да те изгубам уште повеќе. 152 00:21:13,440 --> 00:21:15,080 Ќе ме изгубивте. 153 00:21:16,600 --> 00:21:17,720 Ќе се вратеше. 154 00:21:18,800 --> 00:21:19,800 Никогаш. 155 00:21:56,000 --> 00:21:58,000 Вети ми една работа. 156 00:22:00,280 --> 00:22:01,680 Именувајте го. 157 00:22:05,960 --> 00:22:07,960 Да не ми досадува. 158 00:22:09,240 --> 00:22:10,840 Добро. 159 00:22:12,560 --> 00:22:14,560 Сега вети ми едно нешто за возврат. 160 00:22:19,560 --> 00:22:20,960 Именувајте го. 161 00:22:25,760 --> 00:22:26,920 Да не ме повредиш. 162 00:22:33,280 --> 00:22:34,280 Ветувам. 163 00:22:36,920 --> 00:22:39,760 Тони ми предложи брак и јас прифатив. 164 00:22:43,760 --> 00:22:45,600 Тоа е маргинално подобро од „Ох“, 165 00:22:45,680 --> 00:22:48,160 која беше твојата реакција на предлогот на Питер Таунсенд. 166 00:22:49,640 --> 00:22:53,200 Како и да е, се надевам дека нема да има какви било приговори или пречки овој пат. 167 00:22:53,280 --> 00:22:54,400 Не, секако дека не. 168 00:22:54,480 --> 00:22:56,840 Биди доволно добар за да ми дадеш тоа уверување повторно, 169 00:22:56,920 --> 00:23:00,560 убаво и звучно, па и двајцата сме сосема јасни. 170 00:23:02,040 --> 00:23:03,640 Маргарет. 171 00:23:09,480 --> 00:23:14,360 Ветувам дека никогаш нема да направам ништо да го блокирате секој ваш брак некогаш повторно. 172 00:23:14,440 --> 00:23:16,320 Ви благодарам. 173 00:23:16,400 --> 00:23:20,560 Така, имам ваш благослов да го направам најавата и да почне да прави планови? 174 00:23:20,640 --> 00:23:21,640 - Да... - Добро. 175 00:23:21,720 --> 00:23:25,840 Тогаш прости ми што не останав подолго. Јас само би сакал да се напукнам за ова. 176 00:23:27,160 --> 00:23:31,160 Петар ми напиша. И тој се жени. 177 00:23:31,640 --> 00:23:33,800 Таа има 19 години. 178 00:23:33,880 --> 00:23:36,800 - О, Маргарет. - Значи мојата објава мора да биде на прво место. 179 00:24:24,360 --> 00:24:25,760 Замокот Бир. Добра вечер. 180 00:24:25,840 --> 00:24:28,120 Тоа е Тони Армстронг-Џонс. Би сакал да зборувам со мајка ми. 181 00:24:28,880 --> 00:24:31,080 Ќе видам дали Лејди Рос е достапна. 182 00:24:31,160 --> 00:24:32,880 Кажи и дека е важно. 183 00:24:50,320 --> 00:24:52,360 Лејди Рос во моментот се одмара, господине. 184 00:24:52,440 --> 00:24:55,440 Таа праша за да можеш повторно да се јавиш утре. 185 00:25:15,920 --> 00:25:17,320 Срање. 186 00:25:21,640 --> 00:25:23,640 - Тони? - Доаѓање. 187 00:25:26,680 --> 00:25:27,800 Ах. 188 00:25:47,520 --> 00:25:48,440 Госпоѓо. 189 00:25:49,320 --> 00:25:51,320 Седнете, Мајкл. 190 00:26:01,880 --> 00:26:05,600 Па каде да го направиме тоа? Што сакаш? 191 00:26:06,960 --> 00:26:08,600 Луѓето ќе ја очекуваат опатијата, 192 00:26:08,680 --> 00:26:11,600 но бидејќи нема опасност за моето секогаш носење на круната, 193 00:26:11,680 --> 00:26:14,080 можеме да прекинеме со тоа, ако сакаме. 194 00:26:15,200 --> 00:26:17,360 И да одиме во Гретна Грин? 195 00:26:18,000 --> 00:26:19,160 Зошто да не? 196 00:26:20,720 --> 00:26:22,320 Или Лас Вегас. 197 00:26:23,280 --> 00:26:25,360 Ме информираше принцезата Маргарет 198 00:26:25,440 --> 00:26:27,120 дека добила предлог на бракот. 199 00:26:29,080 --> 00:26:32,840 Таа го прифати тој предлог и сега сака да даде јавна изјава. 200 00:26:32,920 --> 00:26:34,880 Дали љубезно би зборувале на командантот Колвил 201 00:26:34,960 --> 00:26:39,040 а останатите луѓе во канцеларијата за печат и да побара од нив да и помогнат? 202 00:26:40,600 --> 00:26:41,840 Се разбира, госпоѓо. 203 00:26:44,960 --> 00:26:49,200 И да бидеш фотограф, госпоѓо? 204 00:26:51,040 --> 00:26:52,040 Да. 205 00:26:52,600 --> 00:26:56,960 - Господине Џонс. - Верувам дека Армстронг-Џонс. 206 00:26:59,720 --> 00:27:02,640 - Гледам. - Таа е сосема во рамките на нејзините права, Мајкл. 207 00:27:02,720 --> 00:27:04,880 И изгледа многу решена. 208 00:27:04,960 --> 00:27:07,880 И ние лошо можеме да си дозволиме уште една драма како Питер Таунсенд, 209 00:27:07,960 --> 00:27:11,920 па ќе го поддржам, што може. 210 00:27:12,000 --> 00:27:13,200 Се разбира, госпоѓо. 211 00:27:16,520 --> 00:27:18,880 Сепак, постои еден мал проблем. 212 00:27:21,000 --> 00:27:23,640 Зарем не би било забавно ако ја избравме опатијата? 213 00:27:24,720 --> 00:27:28,680 Една половина полна со твоите пријатели, една половина полна со мојата. 214 00:27:29,360 --> 00:27:32,560 Нов свет, стар свет. 215 00:27:33,600 --> 00:27:37,720 Како орел со две глави, свртени во спротивни насоки. 216 00:27:40,720 --> 00:27:44,680 Во ред. Ајде да ја направиме опатијата. 217 00:27:45,720 --> 00:27:50,640 И да го направиме поголем од сестра ми. Ајде да ја засениме. 218 00:27:51,640 --> 00:27:54,440 Да го размрдаме ова место до срж. 219 00:27:59,320 --> 00:28:01,080 Одлуката до која дојдовме 220 00:28:01,160 --> 00:28:06,120 е мала најава проследена со голема свадба... 221 00:28:06,200 --> 00:28:08,360 во опатијата. 222 00:28:09,160 --> 00:28:10,360 Та-да! 223 00:28:15,360 --> 00:28:18,680 Донесов копија од изјавата која утре ќе им дадеме на весниците. 224 00:28:24,720 --> 00:28:26,720 Па, што мислите вие? 225 00:28:27,560 --> 00:28:29,680 Изгледа добро, но... 226 00:28:30,520 --> 00:28:32,080 Не, не доаѓај со „но“. 227 00:28:38,360 --> 00:28:41,320 - Ќе мора да го одложиме. - Одложи што? 228 00:28:42,520 --> 00:28:46,040 Огласот. Само за неколку месеци. 229 00:28:46,880 --> 00:28:49,920 - Зошто? - Поради бебето. 230 00:28:50,840 --> 00:28:52,360 Какво бебе? 231 00:28:53,880 --> 00:28:56,400 Мојот. Очекувам. 232 00:28:56,480 --> 00:28:58,200 Од кога? 233 00:28:58,280 --> 00:29:00,800 Четиринаесет недели. 234 00:29:00,880 --> 00:29:02,880 Зошто не ми го кажа тоа? 235 00:29:02,960 --> 00:29:06,200 Се обидов, но твојата глава беше во облаците, разбирливо. 236 00:29:06,280 --> 00:29:09,720 Она што го очекува има врска со нешто? 237 00:29:09,800 --> 00:29:14,600 - Секоја чест, патем. - Ви благодарам. Тоа е протоколарно прашање. 238 00:29:14,680 --> 00:29:17,080 - О, про... О, разбирам! - Не, Маргарет, ти не. 239 00:29:17,160 --> 00:29:20,760 Ова е само некоја подготвена шема од сите вас да ме одложите од бракот. 240 00:29:20,840 --> 00:29:22,960 Не. Тоа е заморно протоколарно прашање. 241 00:29:23,040 --> 00:29:26,360 Додека не се роди детето на суверенот, не може да се направат и други семејни соопштенија. 242 00:29:26,440 --> 00:29:29,400 Не гледаш? Додека не го објавиме, не можеме ни да се венчаме. 243 00:29:29,480 --> 00:29:32,640 - Не, само за шест месеци. - Уште шест месеци? 244 00:29:32,720 --> 00:29:34,160 Маргарет. 245 00:29:35,280 --> 00:29:38,320 Поголемиот дел од тоа време ќе биде одземено со планирање во секој случај. 246 00:29:39,640 --> 00:29:42,080 Маргарет. Маргарет. 247 00:29:43,160 --> 00:29:48,320 Како индикација за мојата поддршка како кралица, Имам намера да организирам забава. 248 00:29:49,320 --> 00:29:53,280 За семејството. За вашите пријатели. Да ја покажеме нашата поддршка. 249 00:29:54,280 --> 00:29:56,200 Никогаш не го направивме тоа за Питер. 250 00:29:57,200 --> 00:29:59,520 Никогаш не сте направиле ништо за Петар. 251 00:30:00,240 --> 00:30:03,880 Маргарет, го имаш мојот збор. Напред е со полна пареа. 252 00:30:03,960 --> 00:30:08,280 Ќе се омажиш за Тони. Сè уште не можеме да го објавиме. 253 00:30:17,800 --> 00:30:21,440 Г-дин Анеурин Беван, кој ако не е се врати, тоа ќе биде чудо, се разбира, 254 00:30:21,520 --> 00:30:24,560 - со своето огромно мнозинство во ... - Боб. 255 00:30:24,640 --> 00:30:28,760 Боб, само ќе те прекинам една секунда. Ме повикуваат за... Извинете. 256 00:30:28,840 --> 00:30:32,640 Сега го запрев, па ќе го направиме потврди Edinburgh Pentlands. 257 00:30:32,720 --> 00:30:35,320 изјави Боб Мекензи дека на трудот им треба тој замав, 258 00:30:35,400 --> 00:30:38,120 два или повеќе проценти, за да победи на изборите. 259 00:30:38,200 --> 00:30:40,960 На почетокот на ноќта, беше насекаде. 260 00:30:41,040 --> 00:30:43,760 Еден или два обратно нè натера да мислиме дека мора да се двоумиме, 261 00:30:43,840 --> 00:30:46,480 но после 30 резултати се среди... 262 00:30:46,560 --> 00:30:49,080 Значи, најверојатно е да биде ерлдом. 263 00:30:50,760 --> 00:30:53,160 Што ќе ми дадат да ме направи прифатлива. 264 00:30:53,240 --> 00:30:55,240 - Ерлдом? - Мм. 265 00:30:56,360 --> 00:30:57,720 Не ебано војводство. 266 00:31:00,400 --> 00:31:01,560 Или маркизат. 267 00:31:02,240 --> 00:31:04,400 Но, како сопруг на сестрата на кралицата, 268 00:31:04,480 --> 00:31:08,800 Јас сепак би се рангирал повисоко од човекот мајка ми го зема за втор сопруг, 269 00:31:08,880 --> 00:31:11,080 Ирецот, кога го остави татко ми. 270 00:31:13,200 --> 00:31:15,520 И јас би се рангирал повисоко отколку синот што му го даде, 271 00:31:16,520 --> 00:31:20,000 малиот Брендан, le vicomte. 272 00:31:21,800 --> 00:31:27,520 На нашите патувања во Ирска, тој, Брендан, би патувал прва класа во возот 273 00:31:27,600 --> 00:31:30,400 а очувот би патувал во втора класа, 274 00:31:30,480 --> 00:31:33,440 и ме натераа да патувам трет. 275 00:31:36,400 --> 00:31:42,000 Забеганиот син од незадоволително прв брак без титула. 276 00:31:43,880 --> 00:31:45,880 И нога извиткана од полио. 277 00:31:51,200 --> 00:31:52,040 О. 278 00:31:53,240 --> 00:31:55,240 Дали можеш? Дали би? Ви благодарам. 279 00:31:56,200 --> 00:31:57,320 Те сакам. 280 00:31:57,400 --> 00:32:02,680 27.055. 281 00:32:04,120 --> 00:32:09,760 И ова укажува на конзервативно мнозинство од 110 над лабуристите, 282 00:32:09,840 --> 00:32:13,240 над 100 над сите партии во следниот парламент. 283 00:32:49,400 --> 00:32:51,520 Дали сте расположени за некои прашања? 284 00:32:53,960 --> 00:32:56,040 Зависи од прашањата. 285 00:32:57,280 --> 00:32:58,280 Дали боли? 286 00:32:59,480 --> 00:33:03,160 Не, не боли. 287 00:33:05,960 --> 00:33:08,120 Но, тоа е непријатно, 288 00:33:09,240 --> 00:33:14,040 особено ако бебето седи во карлицата или реши да ме клоца. 289 00:33:14,640 --> 00:33:17,800 - Не, гледаш, сега не те интересира. - Многу сум заинтересиран. 290 00:33:19,960 --> 00:33:23,880 Човек се чувствува незгодно, и јас сум уморен цело време 291 00:33:23,960 --> 00:33:28,000 и не можам да сторам ништо и не можам да се наведнам. 292 00:33:28,080 --> 00:33:30,640 Наликува на тоа патување од Абердин до Балморал. 293 00:33:30,720 --> 00:33:33,560 - Немој. - Се чини дека тоа ќе трае засекогаш. 294 00:33:35,000 --> 00:33:37,280 И нечии прсти исчезнуваат. 295 00:33:37,360 --> 00:33:39,480 Не кажувај го тоа. 296 00:33:39,560 --> 00:33:42,560 - Ми се допаѓаат твоите прсти. - Моите прсти на нозете се грозни. 297 00:33:42,640 --> 00:33:45,520 Не биди глупав. Тие се второто најдобро нешто кај вас. 298 00:33:45,600 --> 00:33:47,760 Тоа е ужасен комплимент. 299 00:33:47,840 --> 00:33:50,040 Нема такво нешто како лош комплимент. 300 00:33:50,440 --> 00:33:54,080 Тоа е вистина. Питачите не можат да бидат избирачи. 301 00:33:58,480 --> 00:34:00,320 Што е најдоброто нешто? 302 00:34:03,000 --> 00:34:05,000 Што е најдоброто нешто? 303 00:34:07,400 --> 00:34:08,520 Две работи, навистина. 304 00:34:08,600 --> 00:34:10,239 О! 305 00:34:12,520 --> 00:34:15,400 Самата причина да имам деца, би рекол. Огромно. 306 00:34:16,320 --> 00:34:19,000 - Да, во ред. - Млекари. 307 00:34:19,080 --> 00:34:21,400 Не, не, не. Шанкерка. 308 00:34:21,880 --> 00:34:24,280 - О. - Продолжи, препушти ми се. 309 00:34:25,560 --> 00:34:27,159 Истурете ми едно пивце. 310 00:34:28,199 --> 00:34:30,199 Гнасно. Продолжи. 311 00:34:30,960 --> 00:34:33,120 - Немам најслаба идеја. - Продолжи. 312 00:34:35,239 --> 00:34:36,840 Вака. 313 00:34:41,239 --> 00:34:44,000 Гледај ме во очи додека го правиш тоа. 314 00:34:44,080 --> 00:34:45,679 Продолжи. 315 00:35:35,920 --> 00:35:39,480 Би те обожавал да дојдеш во Бир во март. Тоа е кога имаме лов. 316 00:35:39,560 --> 00:35:42,280 - Навистина? - Да, и ако правиш ... 317 00:35:43,280 --> 00:35:46,880 - На овој начин. - Ве молам, некој интересен. 318 00:35:47,920 --> 00:35:52,480 Драга, ова е Џон Бофор. Овие се наши големи пријатели. 319 00:35:56,560 --> 00:35:59,120 Малиот прст. Малиот прст. 320 00:36:15,960 --> 00:36:17,960 Виски, те молам, мила. 321 00:36:28,280 --> 00:36:30,520 Што е работата? Изгледате како да сте виделе дух. 322 00:36:31,520 --> 00:36:33,720 Се разбира, на некој начин имаш. 323 00:36:33,800 --> 00:36:36,840 Грозни, излишни мошти и сеништа, сите тие. 324 00:36:38,680 --> 00:36:40,720 - Не, не е тоа. - Што? 325 00:36:40,800 --> 00:36:43,120 - Две виски, ве молам. - Секако, господине. 326 00:36:44,760 --> 00:36:46,760 Не сакав да ти кажам вечерва. 327 00:36:48,640 --> 00:36:49,640 Што? 328 00:36:51,760 --> 00:36:53,760 Тони, јас сум бремена. 329 00:36:57,000 --> 00:36:58,040 Јас? 330 00:36:59,560 --> 00:37:01,720 - Не можете да бидете сигурни. - Јас сум 99 проценти. 331 00:37:04,320 --> 00:37:06,480 Па, тоа сепак остава еден процент. 332 00:37:08,000 --> 00:37:10,280 - Дали му кажа на Џереми? - Сè уште не. Не се осмелувам. 333 00:37:12,640 --> 00:37:15,320 - Па, тој го направи Knollys House. - Да, да. 334 00:37:15,400 --> 00:37:17,960 И тој го обожава. Го има во дневната соба. 335 00:37:42,280 --> 00:37:44,160 Доколку има дополнителни докази беа потребни 336 00:37:44,240 --> 00:37:47,400 да докажеме дека сме изменета земја, тогаш ова е тоа. 337 00:37:49,040 --> 00:37:50,800 Сè се смени толку брзо. 338 00:37:50,880 --> 00:37:53,840 - Во рок од една генерација. - Да. 339 00:37:55,920 --> 00:37:58,760 Пред само 15 минути Британците владата и естаблишментот 340 00:37:58,840 --> 00:38:00,680 беа кренати во раце за моето приклучување во ова семејство. 341 00:38:00,760 --> 00:38:03,680 - Се сеќавам. - Бев кралски принц од кралска куќа. 342 00:38:03,760 --> 00:38:05,880 Мојата пра-прабаба беше кралицата Викторија. 343 00:38:05,960 --> 00:38:08,520 Татко ми беше принц, мојот дедо беше крал, 344 00:38:08,600 --> 00:38:11,160 и сите беа вознемирени колку бев несоодветен 345 00:38:11,240 --> 00:38:12,640 и колку ниско се наведнавте. 346 00:38:12,720 --> 00:38:14,480 - Знам. - Мислам, мајката на овој човек... 347 00:38:14,560 --> 00:38:16,840 - Престани! - ...е страшен социјален алпинист. 348 00:38:16,920 --> 00:38:20,200 Неговиот татко е обична градина договорен адвокат кој се оттргна 349 00:38:20,280 --> 00:38:21,520 со стјуардеса на авиокомпанија 350 00:38:21,600 --> 00:38:24,720 и сите фрлаат капа во воздухот, прогласувајќи дека е победа. 351 00:38:25,280 --> 00:38:26,640 Сè уште не. 352 00:38:28,360 --> 00:38:29,400 Патетични. 353 00:38:30,920 --> 00:38:34,960 Ајде Маргарет. Сега, следете ме. 354 00:38:35,040 --> 00:38:37,520 - Ајде сите. Приклучи се. - Те молам ајде. 355 00:38:42,120 --> 00:38:43,680 - Госпоѓо. - Еве одиме. 356 00:38:43,760 --> 00:38:45,920 - Мајкл. - Јас ќе го водам патот. 357 00:38:46,000 --> 00:38:50,560 Ако има нешто што треба да знае за г-дин Армстронг-Џонс 358 00:38:50,640 --> 00:38:53,320 пред да стане дел од ова семејство, 359 00:38:53,400 --> 00:38:56,160 можеби е подобро да се знае порано отколку подоцна. 360 00:38:57,200 --> 00:39:01,120 Што е тоа Ваше Височество би сакал да знаеш? 361 00:39:04,040 --> 00:39:05,080 Доаѓа преку! 362 00:39:06,360 --> 00:39:08,520 - Госпоѓо. - Доаѓајќи. 363 00:39:11,080 --> 00:39:12,160 Внимавајте на себе. 364 00:39:13,520 --> 00:39:14,680 Уф! 365 00:39:18,640 --> 00:39:20,200 Лилибет. 366 00:39:43,120 --> 00:39:45,280 - Мајкл. - Утро, Томи. 367 00:39:46,360 --> 00:39:49,720 Се надевам Ваше Височество го разбира контекстот 368 00:39:49,800 --> 00:39:53,320 во која оваа дискретна извршена е извидничка работа 369 00:39:53,400 --> 00:39:55,480 и дека во никој случај не претставува 370 00:39:55,560 --> 00:40:00,880 внимателен, моралист или цензурачка позиција. 371 00:40:01,640 --> 00:40:04,720 Г-дин Армстронг-Џонс има совршено право во приватниот живот 372 00:40:04,800 --> 00:40:08,320 да ги направи тие избори што ги сака, навистина, да живее како што сака. 373 00:40:10,560 --> 00:40:14,600 Сепак, како и со голем број уметници, 374 00:40:14,680 --> 00:40:19,440 ух, конвенционалниот пристап кон животот се чини дека не одговара. 375 00:40:20,200 --> 00:40:24,120 Се чини дека она што ја прави неговата работа забележителна 376 00:40:24,200 --> 00:40:27,720 е неговата подготвеност, неговиот апетит, 377 00:40:27,800 --> 00:40:30,440 да се скршат бариерите и конвенциите, 378 00:40:30,520 --> 00:40:36,480 додека го турка својот медиум, фотографијата, верувам, до нејзините граници, 379 00:40:36,560 --> 00:40:40,040 и, хм, како во уметноста, 380 00:40:40,120 --> 00:40:42,800 така, ќе се појави, во животот. 381 00:40:45,720 --> 00:40:46,720 гледам. 382 00:40:50,160 --> 00:40:56,160 Тесниот пат, правиот христијански пат, 383 00:40:57,240 --> 00:40:58,840 не е по негов вкус. 384 00:41:05,640 --> 00:41:08,880 Според нашите сознанија... 385 00:41:08,960 --> 00:41:11,320 ...моментално диригира 386 00:41:12,120 --> 00:41:16,400 не помалку од три други интимни односи. 387 00:41:18,320 --> 00:41:19,440 Што? 388 00:41:21,440 --> 00:41:22,800 Со кого? 389 00:41:24,120 --> 00:41:28,280 Со госпоѓица Жаки Чан, 390 00:41:28,360 --> 00:41:31,040 ориентален танчер и пејач. 391 00:41:32,320 --> 00:41:36,000 Со Џина Вард, актерка. 392 00:41:36,080 --> 00:41:41,680 И со госпоѓица Робин Бенкс, неговиот поранешен асистент. 393 00:41:43,920 --> 00:41:46,880 Овие, треба да ги додадеме ... 394 00:41:51,400 --> 00:41:54,240 Се само природните. 395 00:41:56,320 --> 00:41:57,480 Што? 396 00:41:58,120 --> 00:42:01,760 Има добра причина да се посомнева дека г-дин Армстронг-Џонс 397 00:42:01,840 --> 00:42:04,800 има вкус за припадници на сопствениот пол 398 00:42:04,880 --> 00:42:09,040 и дека неговото блиско пријателство со неговиот предложен кум, 399 00:42:09,120 --> 00:42:11,520 - Господинот Џереми Фрај е ... - Да. 400 00:42:11,600 --> 00:42:14,000 - ...всушност... - Во ред, Томи. 401 00:42:17,640 --> 00:42:20,400 Да не зборуваме за неговата сопруга. 402 00:42:21,600 --> 00:42:23,560 - Те молам. - Камила. 403 00:42:24,200 --> 00:42:26,080 Порано Гринлинг. 404 00:42:26,160 --> 00:42:30,200 Некогашна девојка на Армстронг-Џонс. 405 00:42:30,280 --> 00:42:33,960 Која сега очекува, самата. 406 00:42:40,320 --> 00:42:42,120 Имате ли фотографија од неа? 407 00:42:42,200 --> 00:42:43,200 Ние го правиме тоа. 408 00:42:46,200 --> 00:42:48,600 Ти благодарам, Мајкл. 409 00:43:50,200 --> 00:43:52,480 Ако се согласувате, господа, тоа е вообичаено 410 00:43:52,560 --> 00:43:54,520 да го извести министерот за внатрешни работи во овој момент. 411 00:44:02,960 --> 00:44:04,160 Ауууууууу. 412 00:44:04,240 --> 00:44:06,680 - Христос, Џим. - Во ред, во ред, во ред. 413 00:44:10,400 --> 00:44:11,960 - Добро? - Точно. 414 00:44:25,680 --> 00:44:28,560 - Спиј во самрак, госпоѓо. - Ви благодарам. 415 00:44:33,040 --> 00:44:38,160 Јас сум среќен да ви кажам, испорака на Наскоро се очекува детето на кралицата. 416 00:44:38,240 --> 00:44:40,080 О, добро. Добро милостив. 417 00:44:40,800 --> 00:44:45,160 Па, хм, можеби моментална молитва во име на владата? 418 00:44:48,120 --> 00:44:51,080 Господи, нашиот небесен Татко, високо и моќно, 419 00:44:51,160 --> 00:44:53,120 крал на кралевите, господар на господарите... 420 00:44:53,200 --> 00:44:54,280 Таму сме. 421 00:44:54,360 --> 00:44:56,640 ...единствениот владетел на принцовите, 422 00:44:57,520 --> 00:45:01,640 кој излегува од Твојот престол, ете ги сите жители на Земјата. 423 00:45:02,920 --> 00:45:06,320 Најсрдечно, Те молиме, со твојата милост, 424 00:45:06,400 --> 00:45:10,880 да го видиме нашиот најмилостив Суверена дама, кралицата Елизабета, 425 00:45:11,840 --> 00:45:16,000 и така надополни ја со благодатта на Твојот Свети Дух, 426 00:45:16,080 --> 00:45:18,440 дека таа секогаш може да се приклонува 427 00:45:18,520 --> 00:45:21,960 по Твојата волја и оди по Твојот пат... 428 00:45:22,040 --> 00:45:25,520 Издржи ја изобилно со небесни дарови. 429 00:45:31,120 --> 00:45:32,480 Срање. 430 00:45:32,560 --> 00:45:36,880 Дај ѝ, во здравје и богатство, долго да живее. 431 00:45:38,000 --> 00:45:42,880 Зајакнете ја, за да победи и да ги победи сите нејзини непријатели 432 00:45:42,960 --> 00:45:45,360 и конечно после овој живот... 433 00:45:45,440 --> 00:45:47,120 Ах, срање! 434 00:45:47,760 --> 00:45:51,880 ... таа може да постигне вечна радост и среќа 435 00:45:51,960 --> 00:45:54,880 преку Исус Христос, нашиот Господ. 436 00:45:54,960 --> 00:45:56,960 - Амин. - Амин. 437 00:46:16,960 --> 00:46:22,440 Добро бебе. Колку добро бебе. 438 00:46:22,520 --> 00:46:25,560 Ова е Лондон. Еве ја веста. 439 00:46:30,680 --> 00:46:33,400 Новиот принц ќе биде втор по ред за тронот 440 00:46:33,480 --> 00:46:36,480 и е роден со тежина седум фунти и три унци. 441 00:46:36,560 --> 00:46:39,040 Се очекува име наскоро ќе биде објавено. 442 00:46:39,120 --> 00:46:43,440 Прославите денес вклучуваат 41-пиштол поздрав од страна на Кралската артилерија коњ 443 00:46:43,520 --> 00:46:47,240 и поздрав со 21 пиштол од Кралската морнарица. 444 00:46:47,320 --> 00:46:50,160 Ова е Британецот Радиодифузната корпорација... 445 00:47:05,560 --> 00:47:07,400 Имаш нов внук, Ваше височество. 446 00:47:07,480 --> 00:47:09,200 Секоја чест. 447 00:47:15,800 --> 00:47:18,200 - Здраво. - Здраво. 448 00:47:19,720 --> 00:47:21,960 Погледнете. Тој е убав. 449 00:47:22,040 --> 00:47:24,840 - Ви благодарам. - Дали си смислил име? 450 00:47:26,040 --> 00:47:30,560 Па, накратко го разгледавме Џорџ, 451 00:47:30,640 --> 00:47:33,600 но имало премногу такви, и како и да е, никој не можеше да го издржи тато. 452 00:47:33,680 --> 00:47:35,000 бр. 453 00:47:35,080 --> 00:47:37,520 И тогаш помисливме на Луис, но и тоа беше малку... 454 00:47:37,600 --> 00:47:39,200 - Странски. - Мм. 455 00:47:40,040 --> 00:47:44,360 - Значи, се одлучивме за Андреј. - О... 456 00:47:44,440 --> 00:47:45,560 По таткото на Филип. 457 00:47:46,280 --> 00:47:47,840 Да, банкротираниот филандер. 458 00:47:49,080 --> 00:47:50,080 Таткото на Филип. 459 00:47:57,200 --> 00:48:02,280 Значи, сега бебето е тука и е здраво и се е добро, сите се воодушевени, 460 00:48:02,360 --> 00:48:04,720 Јас само би сакал вашиот благослов за јас и Тони да ... 461 00:48:07,040 --> 00:48:10,560 - Да, знаеш што ќе кажам. - Ја објавите вашата свршувачка? 462 00:48:10,640 --> 00:48:11,720 Да. 463 00:48:14,280 --> 00:48:15,440 Многу добро. 464 00:48:16,920 --> 00:48:18,040 Ви благодарам. 465 00:48:24,200 --> 00:48:28,720 Но, пред да го објавите и побрзај по патеката... 466 00:48:35,160 --> 00:48:37,160 дали си сигурен дека Тони е вистинскиот човек? 467 00:48:44,320 --> 00:48:46,520 - Не ми се верува дека го правиш ова. - Маргарет. 468 00:48:47,520 --> 00:48:50,280 Во првиот налет на романтична љубов, сите сме слепи. 469 00:48:51,240 --> 00:48:53,280 Го гледаме само она што сакаме да го видиме. 470 00:48:55,040 --> 00:48:58,120 - Тешко дека го познаваш. - А ти го знаеш уште помалку. 471 00:49:00,200 --> 00:49:02,680 Јас сум само загрижен дека во брзање да ги залечи раните... 472 00:49:02,760 --> 00:49:04,240 Рани нанесени од тебе. 473 00:49:04,320 --> 00:49:08,880 ...на крај ќе се обврзеш на нешто, на некој, 474 00:49:08,960 --> 00:49:10,760 тоа не е баш точно. 475 00:49:13,800 --> 00:49:16,200 Самиот ми кажа вие само се впуштивте во овој ангажман 476 00:49:16,280 --> 00:49:19,440 откако сте слушнале од Петар дека имал намера да се ожени со некој друг. 477 00:49:21,280 --> 00:49:24,400 Сакам само да се уверам дека ова не е некаква одмазда. 478 00:49:24,480 --> 00:49:28,320 Тони не е одмазда. Тони е слободен избор. 479 00:49:29,320 --> 00:49:32,360 Тони ми даде причина да се надеваме и сонуваш. 480 00:49:32,440 --> 00:49:36,680 Тој ме тера да чувствувам работи што никој никогаш не ги има. 481 00:49:38,600 --> 00:49:41,040 Работи што не ги замислував дека се можни. 482 00:49:42,840 --> 00:49:44,400 Не се сомневам во тоа. 483 00:49:47,960 --> 00:49:50,360 Но, тој е и многу комплициран човек. 484 00:49:53,600 --> 00:49:57,880 Со комплицирано минато и кој знае, 485 00:49:59,680 --> 00:50:01,520 комплицирана сегашност. 486 00:50:02,840 --> 00:50:04,320 Што треба да значи тоа? 487 00:50:11,400 --> 00:50:13,200 Или има нешто што знаеш? 488 00:50:14,560 --> 00:50:16,400 Затоа што ако има, кажи ми сега. 489 00:50:20,600 --> 00:50:21,720 Кажи ми сега. 490 00:50:28,240 --> 00:50:31,240 Само прашувам дали тој е вистинскиот човек за доживотна посветеност. 491 00:50:33,760 --> 00:50:36,720 Дали е навистина отсечен за брак со сите нејзини подеми и падови? 492 00:50:36,800 --> 00:50:40,280 Ќе се омажам за Тони ако тоа е последното нешто што го правам. 493 00:50:41,280 --> 00:50:45,120 Во матичната служба на Челзи, со локален пијаница како сведок, ако има потреба. 494 00:50:46,760 --> 00:50:49,920 Затоа што Тони има смисла за мене, ме дефинира. 495 00:50:51,080 --> 00:50:56,080 Конечно, знам кој сум и она што јас го претставувам. 496 00:50:57,680 --> 00:50:59,520 И што е тоа? 497 00:51:01,840 --> 00:51:04,840 Жена по мое право. 498 00:51:06,440 --> 00:51:08,440 Жена за модерното време. 499 00:51:09,280 --> 00:51:12,160 И, пред се, жена која е слободна. 500 00:51:13,200 --> 00:51:16,680 Слободно да живееш, да сакаш, 501 00:51:17,880 --> 00:51:20,080 и слободно да се отцепи. 502 00:51:20,840 --> 00:51:22,880 Но, вие не се отцепувате. 503 00:51:23,760 --> 00:51:28,080 Затоа што нема да се откажеш од титулата, вашиот чин, вашите привилегии, 504 00:51:28,160 --> 00:51:29,760 од една едноставна причина. 505 00:51:30,600 --> 00:51:32,400 Премногу уживате во сето тоа. 506 00:51:33,080 --> 00:51:35,200 Палатите, привилегиите, почитувањето. 507 00:51:35,280 --> 00:51:37,920 Секогаш ти значело повеќе отколку што ми направи. 508 00:51:41,640 --> 00:51:44,320 Додека сè што сакав да направам беше ... 509 00:51:45,760 --> 00:51:47,080 откаже се од сето тоа... 510 00:51:48,520 --> 00:51:51,480 исчезнуваат и стануваат невидливи. 511 00:51:55,520 --> 00:51:58,400 Па, во тој случај, ваше достигнување сè позабележително. 512 00:52:01,840 --> 00:52:06,840 Како што успеа да исчезнеш и стануваат невидливи додека ја носат круната. 513 00:52:14,640 --> 00:52:16,720 - Маргарет... - Ќе се видиме во опатијата. 514 00:52:37,000 --> 00:52:39,000 Кога објавата на свршувачката 515 00:52:39,080 --> 00:52:40,400 беше направено од Кларенс Хаус, 516 00:52:40,480 --> 00:52:43,080 реакцијата насекаде не беше само изненадување 517 00:52:43,160 --> 00:52:45,080 но и на најголемо задоволство. 518 00:52:51,760 --> 00:52:54,480 Чудно е да стануваш на улица во Лондон, 519 00:52:54,560 --> 00:52:57,800 но мора да имате изглед на косата најдобро е на ваков одличен ден. 520 00:53:31,280 --> 00:53:33,120 Пред да биде дадена големата вест, 521 00:53:33,200 --> 00:53:36,880 вереникот на принцезата беше сосема непознат на народот на Британија. 522 00:53:36,960 --> 00:53:40,880 Сега сите знаат дека тој е 29, на иста возраст како принцезата Маргарет. 523 00:53:40,960 --> 00:53:43,080 Тој беше образован во Итон и во Кембриџ, 524 00:53:43,160 --> 00:53:45,880 каде што ја измачуваше победничката екипа во 1950 година, 525 00:53:45,960 --> 00:53:48,560 и тој е неконвенционален, талентиран и многу популарна... 526 00:53:53,800 --> 00:53:56,280 Поминаа некое време шетајќи низ теренот 527 00:53:56,360 --> 00:53:59,280 додека камерите продолжија да се направи овој прекрасен рекорд. 528 00:55:43,200 --> 00:55:45,120 Татко ти ќе беше горд. 529 00:56:40,920 --> 00:56:42,560 Па, не е лошо, треба да кажете. 530 00:56:44,000 --> 00:56:45,000 Што? 531 00:56:45,080 --> 00:56:47,720 За синот што секогаш ти носеше срам. 532 00:56:48,600 --> 00:56:52,200 Синот што го одби. Синот кој никогаш не бил доволно добар. 533 00:56:58,880 --> 00:57:01,760 Претпоставувам дека секогаш мислев дека на крајот ќе го најдеш во тебе 534 00:57:01,840 --> 00:57:03,520 да признаеш дека се гордееш со мене. 535 00:57:06,640 --> 00:57:08,560 Можеби дури и дека ме сакаш. 536 00:57:10,360 --> 00:57:13,120 Драга, се надевам не си го направил сето ова за мене. 537 00:57:20,040 --> 00:57:26,320 Ентони Чарлс Роберт, венеење ја имаш оваа жена со својата венчана жена, 538 00:57:26,400 --> 00:57:29,240 да живееме заедно по Божјата уредба 539 00:57:29,320 --> 00:57:32,440 во светиот имот на бракот? 540 00:57:32,520 --> 00:57:38,160 Дали ќе ја сакаш, ќе ја утешиш, почитувај ја и чувај ја, 541 00:57:38,240 --> 00:57:41,120 во болести и во здравје, 542 00:57:41,200 --> 00:57:46,040 и, напуштајќи ги сите други, чувај те само за неа, 543 00:57:46,120 --> 00:57:48,400 додека вие двајцата ќе живеете? 544 00:57:48,480 --> 00:57:50,000 јас ќе. 545 00:57:57,360 --> 00:58:02,440 Маргарет Роуз, сакаш имај го овој човек кај твојот венчан маж, 546 00:58:02,520 --> 00:58:07,920 да живееме заедно по Божјата уредба во светиот имот на бракот? 547 00:58:08,000 --> 00:58:12,920 Дали ќе го послушаш и ќе му служиш, сакај, почитувај го и чувај го, 548 00:58:13,000 --> 00:58:15,400 во болести и во здравје, 549 00:58:15,480 --> 00:58:17,720 и, напуштајќи ги сите други... 550 00:58:17,800 --> 00:58:19,880 ...да те чува само за него, 551 00:58:19,960 --> 00:58:22,600 додека вие двајцата ќе живеете? 552 00:58:22,680 --> 00:58:23,960 јас ќе. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net